Shakespeare dobiva još jedan originalan zaokret u newyorškoj drami Matije Piñeira 'Hermia i Helena' - Locarno Review

'Hermija i Helena'



Postoji bezbroj načina da se Shakespeare prilagodi filmu, ali sigurno je reći da danas to nitko ne radi s većom inovacijom od Matiasa Piñeira. U četiri od svojih pet spry-ovih značajki do danas, Argentinac je prikazao suvremene priče mladih koji se suočavaju s nizom izazova isprepletenih s Shakespeareovim tekstovima. Piñeiro tkati izvorni materijal kroz svoje pripovijetke na pametan, neočekivan način, od romantičnih zapleta usred probe 'Dvanaeste noći' u 'Violi' do adaptacije podcasta 'Izgubljeni rad ljubavi' u 'Princezi u Francuskoj.' , 'Hermia i Helena', pronašla je mladu ženu na slobodi u New Yorku dok je radila na prijevodu 'Sanja s blagdanske noći.' To je prva redateljska produkcija na engleskom jeziku, ali to nije jedina velika promjena u njegovim najintrigantnijim naporima da datum.

'Hermia i Helena' manje stanuju na paralele između klasičnog teksta i modernih likova, nego što im to jednostavno omogućava da govore sami za sebe s povremenom lirskom potporom. Shakespeare uglavnom nudi uokvirujući uređaj za strože kontroliranu pripovijest o otuđenju i životu u tranziciji. Čini se da producent filma raste u svoj vlastiti utor.



Kao i posljednji film, 'Hermia i Helena' otvara se majstorski širokim kadrom, ovaj put započinjući s vatrenog oružja na Manhattanu i pomičući se, otkrivajući sjajan pogled na centar Manhattana. Orlov pogled nalazi Camila (redoviti Piñero Agustina Muñoz), koja je pobjegla iz Buenos Airesa u zajednici kako bi u New Yorku prenijela 'Sanja pune noćne noći'. Već se družeći s lokalnim Lukasom (Keith Poulson), smjestila se u isti stan u kojem je prije nje stanovala njezina prijateljica Carmen (María Villar). Između prepirke s nekim Carmeninim prethodnim suradnicima, Camila provodi dane ponovno se povezujući sa starim poznanstvima i stječući nekoliko novih. Ali to je samo polovica lukave priče iz Piñeira, koja redovito bljesne natrag u Buenos Aires kako bi prepričala odluku Camile da ostavi svog dečka iza sebe.



Ove scene imaju manje privlačnosti od postavke u New Yorku, makar samo zato što se osjećaju poput punila u inače usredotočenoj studiji likova. Kao što naslovi na zaslonu ističu niz parova između Camile i njenih prijatelja ('Carmen i Camila,' Camila i Danielle '), oni su nešto više od fragmenata drame koji se u potpunosti ne spajaju zajedno. Srećom, današnji nizovi nude više nego dovoljno šarma i inteligencije. Postavljen da veseli ragtime glazbu, Camilini urbani podvigi daju lagan središnji dio filma.

Jednaki dijelovi 'Frances Ha' i 'Annie Hall', Camila je intrigantna usamljenica koja juri kroz svoju nomadsku fazu s bezbrižnim stavom koji unosi veće zabrinutosti u pogledu njene budućnosti. Lutajući gradom dok u svojoj bilježnici ispisuje nizove „Sjetom blagdanske noći“, naslov te predstave pruža pogodan sažetak njegovih mutnih motiva. U posljednjem činu, kad se Camila suoči s starijom figurom iz svoje prošlosti (glumio njujorški filmaš Dan Sallitt), Camilina nelagodna putanja konačno ima smisla. Do tada, međutim, talentirani Muñoz daje Camili neizvjestan misterij o svojim namjerama. Piñeiro redovito nadimaje svoj prijevod igranog ekrana, uređaja koji bi se mogao osjećati teško ako njegova svrha ne bi bila tako jasna: U stanju da pronađe stabilnu ulogu u svijetu, Camila se zakopa u tekst.

A ponekad to preuzme. Iako 'Hermia i Helena' izbjegavaju ići duboko u zečju rupu izvornog materijala kao i drugi Piñeirovi filmovi, na kraju autor filma ne može pomoći sebi - a to je najbolji primjer dosada njegove sposobnosti da citira Shakespearea u svježem kontekstu. Kad Camila pronađe starog ljubavnika po imenu Gregg (Dustin Guy Defa), razgovor između para u parku Fort Greene transformira se u scenu ljubavnog soka 'Sanja iz noći u noći'. To je intrigantna digresija koja upućuje na način na koji Camila koristi književnost da se nosi sa svijetom.

Postavljanjem Shakespearea u brbljivu priču o mladosti odraslih - i dajući mu feministički nagib - Piñeiro dokazuje vitalnost materijala bez da mu podlegne. On drži Bard kao čvrst komad neprestano raširenih alata. U procesu igranja s Shakespearovim glasom, Piñeiro je sam pronašao razliku.

Ocjena: B +

'Hermia i Helena' premijerno su prikazane na filmskom festivalu u Locarnu 2016. godine. Trenutno traži distribuciju.



Top Članci

Kategorija

Pregled

Značajke

Vijesti

Televizija

Alat

Film

Festivali

Recenzije

Nagrade

Blagajna

Intervjui

Clickables

Arena

Video Igre

Podcast

Sadržaj Robne Marke

Nagrade U Sezoni

Kamion Filma

Utjecajni

Televizija

Nagrade

Vijesti

ostalo

Blagajna

Alati